ПЕРЕВОД И ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ

ВЛИЯНИЕ ИДЕЙ В.В. ЛЕОНТЬЕВА НА СОВРЕМЕННУЮ ЭКОНОМИКУ

Василий Васильевич Леонтьев (1906 - 1998) - выдающийся ученый - новатор, лауреат Нобелевской премии, внесший крупный вклад в экономиче­скую науку XX в. Его идеи и методы до сих пор широко применяются в прак­тике прогнозирования и программирования народного хозяйства. Научный об­лик В.В. Леонтьева определялся поисками способов соединения экономической теории со статистикой и математикой. Ему было суждено стать одним из осно­вателей эконометрики.

Василий Васильевич Леонтьев родился 5 августа 1906 г. в Санкт - Петербурге. В Берлине в возрасте 22 лет он получил учёную степень доктора экономики. В Китае он был экономическим советником, а в 1931 г. В.В. Леон­тьев уехал в США и через несколько лет стал американским гражданином. С 1932 г. В.В. Леонтьев преподавал экономику в Гарвардском университете. Он создал новый способ макроэкономического анализа - метод «затраты-выпуск», который называют межотраслевым балансом. В результате метод «затраты - выпуск» стал важнейшим инструментом прогнозирования и планирования на­родного хозяйства.

Первые результаты его работ появились в печати в 1936 г., а в 1941 г. вышла книга, в которой были впервые продемонстрированы возможности его метода для анализа экономики большой страны. Вскоре метод В.В. Леонтьева был использован для исследования структурных изменений при переходе от военной экономики к мирной.

В 1948 г. В.В. Леонтьев создал Гарвардский центр экономических иссле­дований, которым руководил более четверти в. В 1975 г. он оставил Гарвард и переехал в Нью-Йорк, где организовал Институт экономического анализа при Нью-Йоркском университете. Леонтьев возглавил основанный на его методе огромный проект ООН по исследовании опубликованы во многих странах, в том числе и в СССР.

В отличие от многих кабинетных экономистов-теоретиков, Василий Ле­онтьев видел свою главную цель в том, чтобы его теоретические и методологи­ческие разработки служили экономической практике, открывая перед ней все новые возможности прогресса. Разработанная им методология межотраслевого анализа на основе принципа «затратывыпуск» послужила основой составления межотраслевых балансов для многих стран, в том числе и для Советского Сою­за. Леонтьевские принципы разработки межотраслевых балансов на основе ши­рокого применения математики и ЭВМ вызвали большой интерес со стороны советских экономистов и политиков. Заметно выросло и количество научных исследований в области народнохозяйственного планирования и прогнозирова­ния. Советские экономисты, творчески используя леонтьевскую методологию анализа межотраслевых связей, внесли существенный вклад в разработку меж­отраслевых балансов, теорию и практику управления структурными сдвигами в экономике.

К большому сожалению, эйфория рынка, которая имела место в первые годы реформ в России, привела к потере управляемости экономикой и практи­чески к полному уничтожению планирования. Именно это многие отечествен­ные и зарубежные специалисты считают главной и самой страшной ошибкой реформаторов.

Мировая экономическая наука и практика давно доказали, что современ­ная экономика находится на таком этапе развития, когда рынок не в состоянии обеспечить ее равновесие и пропорциональность. Важнейшим рычагом регули­рования основных макропропорций, обеспечения структурной и инвестицион­ной политики служит государство.

Учитывая фундаментальное значение дилеммы «план - рынок», Василий Леонтьев уделял ей важное внимание. Хорошо известно его образное сравнение экономики с кораблем. Частная инициатива, рожденная рынком, - ветер в пару­сах, а планирование - это руль, который направляет движение экономики для достижения поставленной цели. План и рынок - это не антиподы, а добрые со­юзники, партнеры, которые, помогая друг другу, успешнее достигают постав­ленной цели.

В середине 50-х гг. Леонтьев доказал, что американский экспорт содер­жит больше трудозатрат, чем импорт, бросив тем самым вызов основному дог­мату теории международной торговли. Этот принцип известен как «парадокс Леонтьева».

В 1997 г. вышла новая книга Леонтьева «Межотраслевая экономика», в которой он рассматривает наиболее животрепещущие проблемы: общеэконо­мические вопросы межотраслевого анализа, межотраслевой анализ военных расходов, влияние автоматизации на занятость. В основе всех рассмотренных проблем лежит единая методология анализа межотраслевых связей построения межотраслевого баланса на основе принципа «затраты - выпуск».

Большой научный и практический интерес представляет межотраслевой анализ военных расходов. Конверсия - одно из важнейших направлений ры­ночных реформ в России. Пока она идет медленно, трудно, с большими из­держками. В книге рассматривается широкий круг вопросов, связанных с со­кращением военных расходов.

Что касается проблемы влияния автоматизации на занятость, то позиция автора состоит в том, что НТП, заменяя живой труд людей высокопроизводи­тельными машинами, играет важную прогрессивную роль, так как он стимули­рует рост квалификации работников, повышение производительности труда, а, следовательно, нормы и массы прибыли. НТП сокращает рабочее время, увели­чивая свободное время, которое является необходимым условием духовного и интеллектуального развития людей. Автоматизация, резко усиливая технологи­ческую, структурную безработицу, вместе с тем заставляет и вынуждает обще­ство коренным образом перестраивать всю систему образования и переподго­товки кадров.

Особое внимание В.В. Леонтьев уделяет развитию компьютерного обра­зования. Несмотря на то что наша экономика сильно отстает от американской по уровню автоматизации и компьютеризации, нельзя игнорировать и недооце­нивать поставленную Василием Леонтьевым проблему «техника - человек», которая по своей важности и значимости относится к разряду глобальных.

Итак, Василий Васильевич Леонтьев внёс огромный вклад в экономиче­скую науку. Международная Энциклопедия общественных наук считает его вклад сравнимым с тем, какой внесли в неё Адам Смит и Джон Мейнард Кейнс. В.В. Леонтьев явился одним из основателей эконометрики, разработал методо­логию межотраслевого баланса на основе принципа «затраты - выпуск», кото­рый явился важнейшим методом экономического планирования и бюджетной политики, подчеркивал огромное значение дилеммы «план - рынок». Его прин­цип, известный как «парадокс Леонтьева», стал источником более глубокого понимания структуры торговли в отношениях между странами.

THE INFLUENCE OF V.V. LEONTYEV'S IDEAS ON MODERN ECONOMY

Vassily Vasilevich Leontyev (1906-1998) is an outstanding scientist-innovator, a Laureat of Nobel Prize, who brought the large contribution in to economic science of XX century. His ideas and methods up to now are widely applied in practice of forecasting and programming the national economy. His scientific position was de­fined by the search of ways f connection the economic theory with statistics and mathematics. He could be called one of le founders of econometrics.

Vassily Leontyev was born on 5th of August in 1906, Saint-Petersburg. In Ber­lin at the ape of 22 he received Master's degree of a Doctor of Economics. In China he worked as economic adviser and in 1931 Leontyev went away to USA and some years later he became a citizen of America. From 1932 Leontyev taught economics in Harvard University.

He created a new method of macro-economical analysis, it's called - "expendi­tures-output", which is called sometimes an interbranch balance. This method became the most nportant tool of forecasting and planning the national economy, the econ­omy which is based n science and not on administration.

The first results of his work appeared in press in 1936, but in 1941 a book in which was demonstrated possibility of his method for the analysis of large country economy appeared. In a short time Leontyev's method was used for investigation structure changes under transition from military economy to peaceful.

In 1948 he created Harvard's centre of economical investigations, which he headed юге than a quarter of century. But in 1975 Leontyev left Harvard and moved to New-York, 'here he organized the Institute of economic analysis at New - York's University. Leontyev 'as at the head of huge project UNO, which was based on his method, directed on investigation the state and perspectives of world economy. His investigations were published everywhere including the USSR.

Unlike many room economists-theorists Vassily Leontyev was sure that theo­retical and methodological development should serve economic practice, opening new opportunities of progress. The methodology of the interbranch analysis devel­oped by him on the basis of a principle "expenditures-output" formed a basis of draw­ing up the interbranch balances for many countries, including for Soviet Union. Le - ontyevl s principles of interbranch balances on le basis of wide application of mathematics and the COMPUTER caused the big interest among the Soviet econo­mists and politicians. The Soviet economists, creatively using Leontyev's methodol­ogy of the analysis of interbranch communications, brought the essential contribution to development of interbranch balances, the theory and practice of management le structural shifts to economy.

Much to our regret, euphoria of the market which took place in the first years of it forms in Russia, led to loss of economy controllability and practically to utter annihilation of planning. Many Russian and foreign experts consider it the main and most terrible mistake of formers,

The world economic science and practice proved that the modern economy is at such stage of development when the market can't provide its balance and propor­tionality.

Considering fundamental value of a dilemma "plan - market", Vassily Leon­tyev payed the important attention to it. His figurative comparison of economy with the ship is well-known. The private initiative born by the market is a wind in sails, and planning is a rudder which directs movement of economy for achievement of an object. The plan and the market are >t antipodes, but kind allies, partners, helping each other, in reaching an object.

In the middle of 50es he proved, that the American export contains more ex­penditures of labour, than import, having thrown a call to the basic doctrine of the theory of international trade. This principle is known as "Leontyev's paradox'l.

In 1997 a new book by "Interbranch Economy" was published. It discusses economic problems of the interbranch analysis, the interbranch analysis of military expenditures, influence of automation on employment. The basis of all considered problems is the uniform methodology of the analysis of interbranch connections, con­structions of interbranch balance on the basis of a principle "expenditures-outputl'.

Of big scientific and practical interest is the interbranch analysis of military expenditures. Conversion is one of the major directions of market reforms in Russia, thought it goes slowly, hard, with great costs. The problems connected with reduction of military charges an considered in this book.

As to the problem of influence of automation on employment the position of the author is that STP, replacing alive work of people by high-efficiency machines, plays the important progressive role as it stimulates growth of qualification of work­ers, increase of labour productivity, and, hence, norms and weights of profit. STP re­duces working hours, increasing free time, which is a necessary condition for spiri­tual and intellectual growth of people. Automation, sharply strengthening technologi­cal, structural unemployment, at the same time forces and compels a society to recon­struct radically all education system and retrainings of personnel.

Leontyev pays special attention to development of computer education. In spite of the fact that our economy strongly lags behind the American automation in com­puterization, it is impossible to ignore and underestimate the problem put by Vassily Leontyev "mechanics - the person" which can take the category global.

So, Vassily Vasilevich Leontyev brought a great contribution to economic sci­ence. The international Encyclopedia of social studies equals his contribution with Adam Smith and John Maynard Keynes. Leontyev was one of founders of economet­rics, developed methodology of interbranch balance on the basis of a principle "ex - penditures-output'l, which was the major method of economic planning and budget­ary policy, emphasized huge value of a dilemma "plan - market'l. His principle known as "Leontyev's paradox" became a source of deeper understanding the struc­ture of trade between the countries.

Савина H.A., доц.; Злобин А.П., студент; Шелыгин Д.А., студент

Вятский социально-экономический институт,

г. Киров

ОФИСНЫЙ ПАКЕТ ПРОГРАММ СВОБОДНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ OPENOFFICE: ВОЗМОЖНОСТИ И ПЕРСПЕКТИВЫ

Популярный среди пользователей программный пакет Microsoft Office является платным продуктом и не является доступным широкому числу поль­зователей. В отличие от Microsoft Office существует программный пакет OpenOffice.org, который возник благодаря корпорации Sun Microsystems. OpenOffice, в полном согласии со своим названием, является свободной ореп - source-разработкой, поэтому обладает всеми характерными чертами подобного рода продуктов. При желании можно принять участие в дальнейшей разработке проекта или просто получить исходники программ. Продукт многоплатформен: возможна установка как на OS Windows, так и на OS Linux.

Sun Microsystems разрешила использование программного кода ядра сво­его пакета StarOffice другим разработчикам, которыми стали товарищи из ко­манды OpenOffice.org. Сама же корпорация продолжает продвигать коммерче­ские версии StarOffice, которые функционально мало чем отличаются от своего свободного собрата.

Есть несколько вариантов установки пакета. Кроме всем известных стан­дартной, минимальной и выборочной, можно избрать однопользовательскую, многопользовательскую и так называемую сетевую (Network Installation). По­следняя состоит из двух этапов: вначале на компьютере, выполняющем в дан­ном случае роль своеобразного сервера, устанавливаются общие для всех поль­зователей компоненты, а затем на компьютерах пользователей устанавливаются локальные компоненты и персональные настройки. Это может представлять интерес при внедрении OpenOffice в рамках какой-либо организации. Сам про­цесс установки при выборе любого варианта ничего сверхъестественного из се­бя не представляет, справиться с ним может любой пользователь, знающий операционную систему Windows или Linux.

OpenOffice.org Calc является приложением для работы с электронными таблицами, с помощью которого можно выполнять расчеты, анализировать и управлять данными. Кроме того, с его помощью можно импортировать и изме­нять таблицы Microsoft Excel.

OpenOffice.org Calc позволяет представлять данные электронной таблицы в динамических диаграммах, которые обновляются при каждом изменении данных.

OpenOffice.org Draw позволяет создавать рисунки различной сложности и экспортировать их с использованием нескольких общепринятых форматов изо­бражений. Кроме того, можно вставлять в рисунки таблицы, диаграммы, фор­мулы и другие элементы, созданные в программах OpenOffice.org.

Объекты векторной графики создаются в OpenOffice.org Draw с исполь­зованием линий и кривых, определенных с помощью математических векторов. Векторы описывают линии, эллипсы и многоугольники в соответствии с их геометрией.

OpenOffice.org Impress позволяет создавать профессиональные слайд - шоу, которые могут включать диаграммы, рисованные объекты, текст, мульти­медиа и множество других элементов. При необходимости можно даже импор­тировать и изменять презентации Microsoft PowerPoint.

Чтобы сделать экранные презентации более эффектными, можно исполь­зовать такие средства, как анимация, мультимедиа и переходы между слайдами. При создании слайд-шоу доступно несколько представлений или страниц. На­пример, сортировщик слайдов отображает слайды в форме эскизов, в то время как на странице раздаточных материалов отображаются и слайд, и текст, кото­рый нужно предоставить аудитории.

Находясь в базе данных OpenOffice.org, можно пользоваться данными, хранящимися в различных форматах файлов баз данных. Исходно база данных OpenOffice.org поддерживает некоторые обычные файловые форматы баз дан­ных, например dBase. Кроме того, можно использовать базу данных OpenOffice.org для подключения к внешним реляционным базам данных, на­пример к базам данных MySQL или Oracle.

Файл базы данных содержит запросы, отчеты и формы для базы данных, а также ссылки на базу данных, в которой хранятся записи. Сведения о формати­ровании тоже хранятся в файле базы данных.

Приложение OpenOffice.org Math предоставляет различные операторы, функции и средства форматирования, облегчающие создание формул. Все эле­менты перечислены в окне выбора. Достаточно щелкнуть в этом окне нужный элемент, чтобы вставить соответствующий объект в документ.

Формулы не могут рассчитываться в приложении OpenOffice.org Math, так как оно представляет собой редактор формул (используемый для их записи и отображения), а не программу расчета. Для вычисления формул воспользуй­тесь электронными таблицами, а для простых расчетов - функцией расчета тек­стового документа.

Приложение OpenOffice.org Writer позволяет разрабатывать и выпускать текстовые документы, содержащие графические объекты, таблицы и диаграм­мы. Документы могут быть затем сохранены в различных форматах, включая Microsoft Word, HTML или даже формат PDF (Adobe Portable Document Format).

Приложение OpenOffice.org Writer содержит различные настольные изда­тельские и графические средства, которые способствуют созданию профессио­нально оформленных документов, таких как брошюры, бюллетени и приглаше­ния. При форматировании документов можно использовать разметки с не­сколькими колонками, рамки с текстом, графические объекты, таблицы и дру­гие объекты.

Итак, OpenOffice является достойной альтернативой существующим в на­стоящее время платным программным пакетом Microsoft Office. О перспектив­ности рассматриваемой программы говорит тот факт, что разработчики выбра­ли смешанную формулу его дальнейшего развития:

коммерциализация программы и ее доработка по требованиям клиента за его же средства.

свободное распространение программы и ее кода, что способствует распространению и развитию пакета.

Таким образом, разработчики OpenOffice, взявшие за основу все самое лучшее от Microsoft Office и выбравшие наиболее выигрышный смешанный путь дальнейшего развития программного пакета, в перспективе способны за­нять свою долю рынка программ данного типа

OFFICE SOFTWARE PACKAGE OF FREE DISTRIBUTION OPENOFFICE: OPPORTUNITIES AND PROSPECTS

A software package Office Microsoft popular among the users nowadays is a costly product and not accessible to a great number of users. In comparison with Mi­crosoft Office there is a software package OpenOffice.org which appeared due to the corporation Sun Micro system . OpenOffice, in the full consent with its the name, is free open-source-development, therefore it possesses all characteristic features of a similar sort of products. It is possible to take part in the further development of the project or simply to receive source codes of programs. A product has many plat­forms: installation is possible both on OS Windows or OS Linux.

Sun Microsystems allowed use of a program code of package nucleus StarOf­fice to other developers from a team OpenOffice.org. The corporation continues to advance commercial versions StarOffice which functionally differ little from their free colleagues.

There are some variants of installation a package. Besides the standard, mini­mal and selective, it is possible to select one-user, multiuser and so-called network Installation.

Network Installation consists of 2 stages: first the common components are in­stalled for all users, then local components and personal options are installed. This process is not very complicated, it's usual for any user who is aware of Windows or Linux operating systems.

OpenOffice.org Calc is the appendix for work with electronic tables with the help of which it is possible to carry out calculations, to analyze and operate the data. Besides with its help it is possible to import and change the tables Microsoft Excel.

OpenOffice.org Calc allows to present the data of electronic tables in dynamic diagrams which are updated at each change of the data.

OpenOffice.org Pull (Draw) allows to create figures of various complexity and to export them with use of several standard formats of images. Besides it is possible to insert figures the table, the diagrams, the formulas and other elements created in programs OpenOffice.org. into the table.

Objects vector schedules are created in OpenOffice.org Pull (Draw) with use of lines and the curves determined with the help of mathematical vectors. Vectors de­scribe lines, ellipses and polygons according to their geometry.

OpenOffice.org Calc is the appendix for work with electronic tables with the help of which it is possible to carry out calculations, to analyze and operate the data. Besides with its help it is possible to import and change the tables Microsoft Excel.

OpenOffice.org Calc allows to present the data of electronic tables in dynamic diagrams which are updated at each change of the data.

OpenOffice.org Impress allows to create professional slides - shows which can include diagrams, drawn objects, the text, multimedia and other elements. If neces­sary it is possible even to import and change presentations made in Microsoft Power­Point.

To make screen presentations more effective, it is possible to use such means as animation, multimedia and transitions between the slides.

When creating a slide - show some representations or pages are accessible. For example, the sorter of slides displays slides in the form of sketches while on page of distributing materials are displayed both a slide, and the text which it is necessary to give audiences are displayed.

Being in a database OpenOffice.org, it is possible to use the data stored(kept) in various formats of files of databases. Initially the database OpenOffice.org sup­ports some usual file formats of databases, for example dBase. Besides it is possible to use a database OpenOffice.org for connection with external relational databases, for example to databases MySQL or the Oracle.

The file of a database contains inquiries, reports and forms for a database, and also references to a database where the records are stored. Formatting data are also stored in a file of a database.

OpenOffice.org Mathematics presents various operators, functions and means of formatting facilitating the creation of formulas. All elements are listed in a window of choice. It is enough to click the necessary element in this window to insert corre­sponding object into the document.

Formulas cannot be calulated in the appendix OpenOffice.org Mathematics, as it represents the editor of formulas (used for their record and display), but not the program of calculation. For calculation you should electronic sheets, and for simple calculations — the function calculation the text document..

The appendix OpenOffice.org the Author allows to develop and release the text documents containing graphic objects, tables and diagrams. Documents can then be kept in various formats, switching Microsoft Word, HTML or even format PDF (Adobe Portable Document Format).

The appendix OpenOffice.org the Writer contains various desktop publishing and graphic means which promote creation of professionally made out documents, such as brochures, bulletins and invitations. At formatting documents it is possible to use marking with several columns, frameworks with the text, graphic objects, tables and other objects.

So, OpenOffice is a good alternative to the paid software package Microsoft Office existing now. The fact, that the developers have chosen the mixed formula for its further development proves the prospects of this program:

Commercialization of the programs and its completion under requirements of the client.

Free distribution of the program and its code that promotes distribution and development of a package.