Аннаянска, навіжена велика князівна

 

Шоу Бернард Революційно-романтична п'єска 1917 Переклад В. Паперно «Аннаянска» - чисто бравурна п'єса. Для своїх «номерів» сучасний мюзик-хол вимагає невеликих скетчів, які тривають мінут двадцять і дозволяють улюбленцеві публіки зробити короткий, але блискучий вихід у досить пересічній постановці.

За старих часів ми з мисс Маккарти не раз допомагали один одному прославитися в серйозних п'єсах - від «Людини й надлюдини» до «Андрокла», - а містер Чарлз Рикетс снисходил до наших прохань і, відірвавшись від своїх занять живописом і скульптурою, придумував для наших п'єс дивні костюми. Але от ми троє розігнули спини - як, імовірно, розгинали спини миссис Сидонс, сер Джошуа Рейнолдс і доктор Джонсон - і створили «номер» для мюзик-холу «Колізей».

Ні, ми не дивилися на театр-вар'єте зверху долілиць і не вважали його ліліпутом або свій театр - Гулливером. Навпроти, ми - троє новачків, що тільки що звільнилися з-під тяжкого ярма інтелектуального театру, - просили публіку оснисхождении.

Сіяли вогні рампи, звучав «1812 - й рік» Чайковського; мисс Маккарти й містер Рикетс легко й природно показали себе із кращої сторони. Мені, боюся, це не вдалося. За свій внесок у п'єсу я вдостоївся всього одного компліменту: якийсь приятель сказав мені, що це єдина з моїх речей, що не здалася йому занадто довгої. Тоді - діючи за своїм правилом: «радуйся докорам, тому що за ними часто ховається похвала», - я додав до неї ще пари сторінок Кабінет генерала в ставці на східному фронті в Беотии.

Посередині кабінету великий стіл з телефоном, письмовими приладдя, паперами й прочим, В одного кінця стола зручне крісло для генерала. За кріслом - вікно. У протилежного кінця стола проста дерев'яна лава. На столі друкарська машинка, проти її коштує спинкою до дверей звичайний конторський стілець. Поруч із дверима, розташованої за дерев'яною лавою, коштує вішалка для верхнього одягу. У кабінеті нікого немає. Входить генерал Страмфест, за ним - лейтенант Шнайдкинд.

Вони знімають шинелі й кашкети. Шнайдкинд затримується біля вішалки, Страмфест підходить кстолу. Страмфест. Шнайдкинд! Шнайдкинд.

Так, сер? Страмфест. Ви ще не відіслали уряду моє повідомлення? (Сідає.) Шнайдкинд (підходячи до столунет, сер. Якому уряду накажете його відіслати? (Сідає.

) Страмфест. Дивлячись по обстановці. Як розвиваються події?

У кого, по-вашому, більше шансів виявитися завтра ранком у влади? Шнайдкинд.

Учора міцніше всіх тримався тимчасовий уряд. Але я чув, що сьогодні в них застрелився Прем'єр-міністр і що лідер лівого крила перестріляв усіх інших Страмфест. Так. Це прекрасно. Але адже вони завжди стріляються неодруженими патронами Шнайдкинд. Навіть неодружений патрон означає капітуляцію, сер. По-моєму, повідомлення варто відіслати максимилианистам.

Страмфест. Вони тримаються не міцніше, ніж оппидо-шоуисти. І по-моєму, помірні червоні революціонери мають точно такі ж шанси Шнайдкинд. Можна віддрукувати повідомлення під копірку й послати кожному уряду по екземплярі Страмфест.

Порожня витрата паперу. З тим же успіхом можна посилати повідомлення в дитячий садок. (Зі стогоном опускає голову на стіл.

) Шнайдкинд. Ви стомлені, сер Страмфест. Шнайдкинд, Шнайдкинд, невже ви ще можете жити на цьому світлі?

Шнайдкинд. У мої роки, сер, людина опитує себе: невже я вже можу відправитися на те світло? Страмфест.

Ви молоді, молоді й безсердечні. Революція вас збуджує, ви віддані абстрактним поняттям - волі й іншому. А мої предки сім сторіч вірно служили беотийским Панджандрамам; Панджандрами давали нам придворні чини, дарували нагороди, піднімали нас, ділилися з нами своєю славою, виховували нас. Коли я чую, як ви, молодь, заявляєте, що готово боротися за цивілізацію, за демократію, за повалення мілітаризму, я запитую себе: невже можна проливати кров за безглузді гасла вуличних торговців і чорноробів, за всяку дурницю й капость? (Встає, натхнений своїм мовленням.

) У монарху є велич, і він не яка-небудь абстракція, а людина, вознесенний над нами, точно бог. На нього дивишся, йому цілуєш руку, він посміхнеться - і в тебе серце радується, він насупиться - і в тебе душа йде в п'яти.

Я готовий умерти за свого Панджандрама, як мій батько вмер за його батька. Коли цей ваш трудовий народ гнівив старших, його нагороджували стусаном у м'яке місце, і він був щасливий. А тепер що мені залишилося в житті?

(Унило опускається в крісло.) Мій король низложен і засланий на каторгу. Армія, його колишня гордість і слава, марширує під заколотні мовлення злиденних бунтівників, а полковника силою змушують представляти цих ораторів народу. Хто мене призначив головнокомандуючим, Шнайдкинд?

Мій власний повірник! Єврей, самий теперішній єврей! Ще вчора все це здалося б маренням божевільного, а сьогодні бульварна преса сповіщає про це як про самі пересічні події. Хочете знати, заради чого я зараз живу? У мене три мети: розгромити ворога, відновити на троні Панджандрамов і повісити свого повірника Шнайдкинд. Будьте обережні, сер.

У наш час небезпечно висловлювати такі погляди. Що, якщо я видам вас? Страмфест.

Що?! Шнайдкинд. Я не зроблю цього, звичайно: мій батько ораторствує в тім же дусі, що й ви. Але все-таки - що, якщо я видам вас? Страмфест (з усмешкойя оголошу, що ви зрадили революцію, мій друг, і вас негайно поставлять до стінки; втім, якщо ви розплачетеся й попросите дозволу обійняти перед смертю бабусю мати, вони, можливо, передумають і призначать вас бригадиром.

Досить. (Встає, розправляє плечі.) Відвів душу, і відразу легше стало. За діло (Бере зі стола телеграму, розкриває неї; уражений її м.) Сили небесні!

(Падає в крісло. ) Цього ще бракувало! Шнайдкинд. Що трапилося? Армія розбита? Страмфест. Лейтенант!

Невже ви думаєте, що поразка може мене так підкосити? Мене, потерпілого в цій війні тринадцять поразок? Про мій король, мій володар, мій Панджандрам! (Ридає.) Шнайдкинд. Його вбили? Страмфест.

Кинджалом, кинджалом простромили серце!.. Шнайдкинд. Про боже!

Страмфест.…і мені, мені теж!

Шнайдкинд (з облегчениема, так це метафора. Я думав, у буквальному значенні. Що трапилося? Страмфест.

Його дочка, велика князівна Аннаянска, улюблениця Панджандрини, тільки що... тільки що... (Замовкає, не в силах домовити.) Шнайдкинд. Покінчила із собою?

Страмфест. Немає. Уже краще б вона покінчила із собою... Так, це було б набагато краще. Шнайдкинд (понизивши голосоставила церква? Страмфест (шокированразумеется немає.

Не богохульствуйте, парубків Шнайдкинд. Зажадала права голосу? Страмфест. Я дав би їй це право й не поморщився, аби тільки вберегти її від того, що вона зробилася Шнайдкинд. Що вона зробила? Не млоїте, сер, скажіть же!

Страмфест. Вона перейшла на сторону революції Шнайдкинд.

Як і ви, сер. Ми все перейшли на сторону революції. Вона так само причиняється, як ми свами. Страмфест. Дай-Те бог! Але це ще не найстрашніше, Шнайдкинд. Вона втекла з молодим офіцером.

Утекла, ви розумієте, утекла! Шнайдкинд (не дуже пораженпонимаю, сер Страмфест. Аннаянска, прекрасна, безневинна Аннаянска, дочка мого володаря (Закриває особа руками.) Дзвонить телефон Шнайдкинд (знімає трубкуда, головний штаб. Так...

Не репетуй, я не генерал Хто в телефону?.. Чому відразу не сказав?

Порядку не знаєш? Наступного разу розжалую в рядові...

Ах, тебе зробили в полковники! Ну а мене - у фельдмаршали. Що в тебе там відбулося?

У чому справа? Я не можу цілий день слухати твої хамські... Що? Велика князівна? Страмфест здригається Де ви неї піймали? Страмфест (вихоплює в Шнайдкинда трубку й слушаетговори голосніше, це генерал...

Сам знаю, дурень. А офіцера затримали? Того, що був з нею? Проклятье! Ти за це відповіси!

Ти його відпустив - він підкупив тебе... Не можна було його не помітити, він у повному придворному мундирі Панджеробаенского гусарського полку! Затримати негайно! Даю дванадцята година, і якщо після закінчення цього строку... що до диявола?! Ти мені ніяк лихословиш, мерза...

Грім і блискавка! (Шнайдкинду. ) Ця свиня говорить, що у велику князівну диявол вселився (У трубку.

) Підлий зрадник! Як ти смієш говорити таке про дочку помазаника божого? Я тебе... Шнайдкинд (віднімаючи в нього трубкуосторожно, сер Страмфест. Я не бажаю осторожничать. Я його до стінки поставлю. Віддайте трубку Шнайдкинд.

Якщо ви хочете врятувати велику князівну, сер... Страмфест. А? Шнайдкинд. Якщо ви хочете врятувати велику князівну, сер, накажіть доставити її сюди. З вами вона буде вбезопасности.

Страмфест (відпускає трубкуви праві. Будьте з ним повежливее. Я наступлю собі на горло. (Сідає. ) Шнайдкинд (у трубкуалло.

Це один жартівник отут балувався з телефоном. Мені довелося на мінуту вийти з кабінету. Відставити все це - надсилай дівчисько сюди. Ми її навчимо, як поводитися... Уже відіслав до нас?

Якого ж диявола ти дзвониш?.. (Вішає трубку.) Уявите, її відіслали до нас ще ранком, а цей новоявлений полковник просто любить телефонувати, любить послухати самого себе. (Телефон знову дзвонить. Шнайдкинд злобливо вистачає трубку. ) Що ще?.. (Генералові.

) Це наші люди дзвонять знизу. (У трубку.) По-твоєму, у мене немає інших справ, крім як бовтати весь день по телефоні... Що? Не вистачає людей, щоб з нею впоратися?

Як це так? (Генералові.

) Вона тут, сер Страмфест. Нехай шлють її наверх. Мені оведеться прийняти її сидячи, щоб не видати себе перед конвоєм, - і не можна навіть поцілувати їй руку. Моє серце не витримає такої ганьби Шнайдкинд (у трубкушлите її сюди, наверх... Ха! (Вішає трубку.

) Вона вже піднімається. Її не могли удержати Велика князівна уривається в кабінет.

Два втомлених на вид солдата висять у неї на руках. Князівна одягнена в довгу, до п'ят, шубу; на голові в неї хутряна шапка Шнайдкинд (указуючи на скамьюпо команді «виконувати!

» помістите арештовану на лаву в сидячому положенні й самі сядьте по обох сторони від її. Виконувати! Солдати з останніх сил намагаються посадити князівну, але вона відштовхує їх ладь, і від з розмаху падають на лаву, захоплюючи за собою князівну.